نقش حیاتی مراکز داده در جامعه امروز غیرقابل انکار است؛ هر پیام متنی، جستوجوی اینترنتی و اسکن پزشکی از طریق این ساختمانهای عظیم عبور میکند. اکنون، با ورود هوش مصنوعی، تقاضا برای این مراکز بهطرز چشمگیری افزایش یافته است — همراه با مصرف برق عظیمی که برای فعالیت آنها نیاز است. در حالی که شرکتهای خدماترسان برق برای همگام شدن با این رشد شتابزده تلاش میکنند و مخالفتهای عمومی با این سازههای غولپیکر رو به افزایش است، ممکن است انقلاب فناورانه پیشرو با چالشهای جدی مواجه شود.
گزارشی از بلومبرگ که در «انتخاب» ترجمه و زیرنویس شده را ببینید: